Szolgáltatásaink
Projektvezetőink biztosan ülnek a nyeregben, és mindig a csúcsra törnek (Greg és Iván)
Bármely, általunk ismert szaknyelvi területen megrendelőink kívánságától függően a fordítási és honosítási folyamat bármely vagy összes lépését el tudjuk végezni.
Letöltheti és elolvashatja Általános szerződési feltételeinket (.pdf, 170 KB).
Tevékenységünk felöleli a fordítási munkafolyamat teljes egészét, amely magában foglalja a forrásnyelvi termék előzetes áttekintését és elemzését, a szaknyelvi szógyűjtemény elkészítését és lefordítását, valamint a célnyelvi termék létrehozásához szükséges összes fordítási, szerkesztési, lektorálási, kiadványszerkesztési és minőség-ellenőrzési lépést, melynek eredményeként a termék nyomtatható, interneten közzétehető vagy gyártásra kész formát nyer. Kívánság esetén a fenti folyamat bármely lépését különállóan is végre tudjuk hajtani.
Szolgáltatásaink részletes bemutatása
Szolgáltatásaink az alábbi főbb csoportokba oszthatók:
Szoftverhonosítás és az ahhoz kapcsolódó dokumentáció fordítása
Vállaljuk hagyományos és internetalapú szoftvertermékek (pl. felhasználói felületek, online súgók), online vagy nyomtatott dokumentumok, valamint multimédia-anyagok (pl. animációk, filmek és filmfeliratok) honosítását. Szoftvermérnökeink segítségével a honosított szoftverek próbaverzióinak (build) elkészítését és tesztelését is el tudjuk végezni, így nyelvi és működési szempontból ellenőrzött végterméket adunk át megrendelőinknek.
Telekommunikációs eszközök szoftverének honosítása és az ahhoz kapcsolódó dokumentáció fordítása
A telekommunikációs iparágak vezető vállalatainak megbízásai alapján mobilkészülékek felhasználói felületének, valamint online vagy nyomtatott dokumentációjának honosításával is foglakozunk.
Hardverek és informatikai készülékek illesztőprogramjának honosítása és felhasználói útmutatóinak fordítása
Szakterületünkhöz tartozik a számítógép-kiegészítők illesztőprogramjainak vagy segédprogramjainak honosítása, valamint a készülékekhez tartozó online és nyomtatott dokumentáció fordítása is.
Autóipari dokumentáció fordítása
Vállaljuk felhasználói útmutatók, szervizkönyvek, alkatrész-katalógusok és marketinganyagok fordítását.
Orvosi dokumentáció fordítása
Továbbá vállaljuk orvosi műszerek és berendezések dokumentációjának, gyógyszervizsgálati protokollok, beleegyező nyilatkozatok, beteg-kérdőívek, fogászati prospektusok, gyógyszeripari dokumentációk és orvosi termékleírások fordítását.
Általános műszaki témakörű dokumentáció fordítása
Vállaljuk elektromos háztartási berendezések felhasználói útmutatójának, szervizkönyvének, illetve elektronikai alkatrészek és nehézipari berendezések prospektusainak és katalógusainak fordítását.
Kiadványszerkesztés
Kiadványszerkesztési szolgáltatást nyújtunk a legismertebb kiadványszerkesztő szoftverek felhasználásával bármely típusú fordítási feladat esetén.
Fordítási eszközök
A fenti szolgáltatásokhoz kapcsolódó feladatok elvégzéséhez a következő fordítási eszközöket használjuk:
Fordítást segítő szoftverek
|
Kiadványszerkesztők
Egyéb szoftverek
|